Zapewne BeeGee bedzie chcial przetlumaczyc

Five Englishmen in an Audi Quattro arrived at an Irish border checkpoint.

Paddy, the officer, stops them and tells them: 'It is illegal to put 5 people in a Quattro, Quattro means four'

'Quattro is just the name of the automobile,' the Englishman retorts disbelievingly.
'Look at the papers, this car is designed to carry five persons.'

'You cannot pull that one on me,' replies Paddy 'Quattro means four. You have five people in your car and you are therefore breaking the law.'

The Englishmen replies angrily, 'You idiot! Call your supervisor over I want to speak to someone with more intelligence!

''Sorry,' responds Paddy,
'Murphy is busy with 2 guys in a Fiat Uno.'

Tomek się broni na uczelni - chwilę go nie będzie

...no a "Sejczento"?

"Pan nie ma uprawnień na prowadzenie autobusu"

Chyba zestawu drogowego z kilku autobusów ... ewentualnie .. "Pan powinien tym jeździć po torach"

No już niedługo jutro ostatni dzień i koniec z obronami a dziś tak dla relaksu wpadłem.
Tłumaczenie proszę bardzo:
Pięcioro Anglików w Audi Quattro podjechało do Irlandzkiego punktu granicznego

Paddy, zatrzymuje ich oficer i mówi: ' To nielegalne, nie wolno wozić pięciu osób w Quattro to przecież znaczy cztery.'

'Ale Quattro to tylko nazwa pojazdu tłumaczy Anglik z niedowierzaniem. '
'Niech pan spojrzy na dokumenty, samochód jest zaprojektowany dla pięciu osób.'

'Na mnie numeru nie wykręcicie' odpowiada Paddy. 'Quattro znaczy cztery, a was jest pięcioro w samochodzie, tym sposobem łamiecie prawo.'

Anglik odpowiada gniewnie ' Ty idioto! Zawołaj swojego przełożonego chcę rozmawiać z kimś o wyższym ilorazie inteligencji!'

'Przepraszam.' Odpowiada Paddy,
'Murphy jest zajęty 2 gościami w Fiacie Uno.'

Proszę bardzo i polecam się na przyszłość
P.S. Jak zapracuje to jakijś tytuł forumowego skryby dostane i własny dział?? heheh (żart)

Tłumaczysz tylko z języka potocznego, czy techniczny też wchodzi w grę? Czasem przydałaby mi się drobna pomoc w przetłumaczeniu instrukcji serwisowej do kopiarki lub drukarki.

Durne te Angliki.
Mogli wziąść autobus Fiata Cinquecento.

Tylko skąd ten durny anglik wiedział by co zanczy Cinquecento, ale skoro po portugalsku umie to może i po włosku też.